World of Shadows

Перевод имён собственных и географических названий

Selena_Muun — Thu, 04 Jul 2019 08:59:57 GMT

Современный мир - это мир, в котором доминируют крупные транснациональные компании. Эти компании осуществляют свою деятельность на огромных территориях, в их деятельности принимают участие миллионы людей. Но при этом такая деятельность требует локализации огромного количества информации под нужды конкретной группы потребителей товаров и услуг компании. Важнейшую роль в этой локализации играют переводчики. Одной из наиболее сложных проблем, с которой приходится столкнуться переводчикам - это перевод имён собственных: названий компаний, имён персон и географических объектов, названий зданий и сооружений и прочего.

Общие принципы перевода имён собственных
Первоначально при переводе частных имён необходимо уточнение названий по справочным материалам:

энциклопедии и справочники, географические атласы и пр.;
юридически значимые документы (Уставы, протоколы собраний и т.п.);
личное мнение носителя имени или его полномочных представителей.

В случае невозможности определения названия по справочным материалам, следует воспользоваться одним из трёх универсальных способов передачи иноязычных имён собственных:

максимально точная передача смысла названия
максимально точная передача произношения на оригинальном языке
комбинационный способ

Способ 1. Максимально точная передача смысла названия
Данный способ предполагает пословный перевод названия с возможностью последующего построения фразы-названия. Например, перевод названия населённого пункта «Красный серп» на английский язык данным способом будет выглядеть следующим образом: «Red sickle». Следует отметить, что такой способ был распространён в начале XX века. Среди сложностей применения такого способа перевода названий, следует отметить, что в названиях зачастую могут использоваться слова и словоформы, не имеющие смысловых аналогов в различных языках. Примером таких названий может служить города Москва, Коломна и многие другие.
Примечание: Способ точной передачи смысла не применяется при переводе фамилий персон.

Способ 2. Максимально точная передача произношения названия на оригинальном языке
Применение этого способа предполагает перевод иноязычных названий с использованием правил транскрипции и транслитерации. Примером применения такого способа является перевод чешского посёлка «Nove mesto» на русский как «Нове место». Такой способ получил распространение при создании уличных информационных щитов, когда для передачи названий объектов используются способы транслитерации названий на латиницу. Безусловным недостатком этого способа является невозможность передачи смысловой нагрузки названия и сложность транслитерации некоторых названий на иностранные языки. В случае применения данного способа между отдельными словами в названии, как правило, ставится тире, например «Нью-Йорк».

Способ 3. Комбинационный способ.
Комбинационный способ, который предполагает совместное применение способов 1 и 2, является наиболее распространённым в настоящее время. Данный способ предполагает перевод многословных названий путём точной передачи смысла названия, а при отсутствии такой возможности – передача названия точным произношением. Как правило, применение данного способа позволяет точно передать смысл прилагательного в названии и, по возможности, передать смысл оставшейся части названия. Крайним случаем перевода комбинационным способом является и передачи точного смысла (при возможности полного перевода названия по словам) и способ передачи произношения (при отсутствии возможности передачи смысла названия). Примеров применения такого способа достаточно много: «South park» = «Южный парк», «North Dakota» = «Северная Дакота» и пр.. Автор данной статьи является сторонником перевода комбинационного способа, максимально приближенного к точной передаче смысла названия.

Перевод названий географических объектов.
Из рассматриваемых проблем задача перевода географических названий, пожалуй, наиболее простая. В первую очередь это связано с огромным количеством справочного материала. Обычно сложность вызывает перевод названий небольших географических объектов: деревень, речушек и прочего. Но также затруднение могут вызвать названия, которые невозможно перевести просто транскрипцией. Наиболее ярким примером последней ситуации является китайский город Пекин, который, как известно, в пиньин и в латинице пишется Běijīng.
Перед переводом следует внимательно посмотреть на название объекта и попытаться выделить в нём название частей света (южный, северный, восточный и западный). Географические объекты, содержащие указание стороны света переводятся комбинационным способом. Так, например, "North Carolina" следует переводить как "Северная Каролина". Многие географические объекты, содержащие прилагательное также переводятся комбинационным способом. Например, New Orleans на русский следует переводить как Новый Орлеан. Исключением являются только устоявшиеся названия, такие как Нью-Йорк, Нью-Джерси и прочие.
Таким образом, общие рекомендации по переводу названий географических объектов могут выглядеть следующим образом:

выбор устоявшегося названия, поиск названия по географическим справочникам
в случае отсутствия устоявшегося названия, следует использовать прямой перевод названия или его части с помощью словарных определений
если не удалось определить устоявшееся название и отсутствует возможность пословного перевода названия или его части, следует применять практическую транслитерацию с исходного языка.
при необходимости применить комбинационный метод, предполагающий применение методов 2 и 3 для отдельных частей названия.

Перевод личных имён.
При переводе имён следует в первую очередь обращать внимание на происхождение имени. Так, например, перевод имени Michael с английского или немецкого будут существенно отличаться. Общие рекомендации для перевода личных имён:

использование варианта перевода, основанного на личном пожелании носителя имени или его полномочного представителя
применение общепринятого варианта (как правило, выполняется для всех популярных имён)
практическая транскрипция и транслитерация для редких имён.

Определённую сложность вызывает выбор способа транслитерации. Мы живём в эпоху глобализации, когда люди переезжают не только внутри своей страны, но и выезжают на постоянное или временное жительство за границу. Поэтому может встать вопрос, каким способом чтения имени необходимо воспользоваться: родной страны или страны эмиграции. Безусловно, первичным в данном случае является мнение самого носителя имени. Только от его желания может зависеть будет ли он Евгением, или останется Юджином. В случае отсутствия возможности уточнения правильного варианта перевода имени у носителя имени или его представителя, следует использовать общепринятый вариант или транскрипцию имени. В данном случае конкретный способ перевода имени зависит от переводчика. Обычно автор статьи использует вариант перевода имени с языка гражданства персоны. Т.е., например, если Michael является гражданином США, то имя следует переводить как Майкл. Для гражданина Германии следует записать Михаель.

Перевод названий организаций
Наибольшую сложность вызывает перевод названий компаний. Это связано с отсутствием возможности найти справочник, в котором содержались бы однозначные способы перевода названий. Тем не менее, правила хорошего тона у переводчиков требует переводить название компаний. Поэтому существует два способа перевода названий компании:

транслитерация названия
пословный перевод названия.

Первый способ, как правило, применяется для перевода названий коммерческих компаний. Второй же способ зачастую применяется для перевода некоммерческих и государственных организаций.
Особенное внимание следует обратить на перевод организационно-правовой формы иностранных компаний. В данном случае следует помнить, что одинаковые организационно-правовые формы в разных странах с юридической точки зрения могут иметь совершенно разные значения. Принятая практика перевода предлагает два способа перевода:

использование термина страны, на который производится перевод
транскрипция исходного термина.

Первично при выборе варианта перевода следует руководствоваться личными предпочтениями представителей компании. Особое внимание следует уделить учредительным документам, в которых можно найти предпочтительный вариант перевода организационно-правовой формы. Выбор конкретного способа перевода зависит от конкретного переводчика. Тем не менее, приведём список наиболее распространённых терминов.

источник

Хорошо бы перевести...

Selena_Muun — Thu, 04 Jul 2019 08:48:45 GMT

Здесь можно оставлять ссылки на интересные произведения с их кратким описанием, которые самому было приятно читать, но влом/нет времени переводить.

Пожалуйста, не постите здесь бесконечные просьбы найти для Вас мини на английском/немецком/китайском/арабском и прочих языках. Поищите что-нибудь среди уже предложенных фанфиков или в одном из известных иностранных архивов.

Перед началом работы я никогда...

Selena_Muun — Sun, 26 May 2019 06:13:45 GMT

Кстати, а какие тараканы у Вас при написании повествования??

У меня лично одно из двух: если начинаю оформлять сразу шапку при написании очередной истории, то могу смело для себя подметить, что через какое-то время, эта зарисовка уйдет в архив. Хотя бывают случаи, когда муза свалит и без оформленной шапки. Поэтому, я стала просто в вордовских документах сохранять те или иные выверты фантазии от своей Музы, иногда думая - а когда ЭТО станет реальной историей?? Либо, пока Муза развернулась и готова работать, за день в том же ворде расписать эпизод на три-десять страниц....

А сколько...?

Selena_Muun — Sun, 26 May 2019 06:05:15 GMT

Стоит ли вводить в сюжет нового персонажа, который не имеет отношения к канону? Будет ли он главным героем в фанфике или нет? Сколько целесообразно вводить новых персонажей в повествование, и когда это стоит делать?

Планы фанфиков

Selena_Muun — Sun, 26 May 2019 06:01:03 GMT

Делимся опытом, кто и как пишет планы при написании фанфиков или ориджиналов.
У меня, если Муза в загул, особенно длительный, не ушла, то делаю набросок примерного плана, сколько глав примерно будет, корректирую их по мере развития сюжета...

А как у Вас? Вы используете планы или нет?

Сверху вниз или снизу вверх?

Selena_Muun — Sun, 26 May 2019 05:57:36 GMT

Бывает такое, что автор не может до конца выдерживать планку фанфика и в конце-концов скатывается, и финал получается смазанным, ну, в общем, начали хорошо, закончили как всегда. Но иногда автор совершенствуется с каждой главой, и концовка намного лучше начала. Что бы вы предпочли прочитать? (ответ "ни тот, ни другой, а идеально написанный" не котируется) По каким соображениям?

Подворовываем?

Selena_Muun — Sun, 26 May 2019 05:56:17 GMT

Ну-с, признаемся? У Вас такое было??
Бывает читаешь историю, а собственная фантазия рисует абсолютно другой сюжет, концовку, или просто эпизод))
А вот понравилось мне заклинание, и я его своровала, понравилась меткая фраза - беру, хороший сюжетный ход - пойдёт! Описание природы - и это не будет лишним...
Как часто вы это делаете? Делаете ли вообще? Естественно, иначе не было бы всех этих штампов...
Нет, мне не нужны жуткие откровения с перечислением "позаимствованных" сцен и слов, просто признайтесь, что вы *иногда* ловите рыбку в мутной воде.

Ваш первый отзыв

Selena_Muun — Sun, 26 May 2019 05:51:08 GMT

Форум: Как стать хорошим автором
Описание темы: Какой был ваш первый отзыв?
Автор темы: Selena_Muun
Автор последнего сообщения: Selena_Muun
Количество ответов: 0

Поиск бет, заявки альф (авторов)

Selena_Muun — Sun, 26 May 2019 05:27:55 GMT

Господамы, убедительная просьба: если вы нашли бету/гамму/альфу, добавьте запись об этом в вашу заявку! Это значительно облегчит чистку этой темы и предотвратит случайное удаление еще действующих заявок.

При оформлении заявки не забывайте сразу же указывать свои контактные данные (е-мейл, аську и т.д.). Таким образом желающий сотрудничать редактор сможет связаться непосредственно с вами, даже если вы еще не имеете прав на использование ПМ Форума.

Если вы автор, ищущий бету, то вам следует задуматься о многом.

Какие могут быть беты?

Конечно, никогда не следует быть слишком придирчивым, но все-таки для разных фиков требуются разные беты…

- бета для правки по стилю
- бета для правки грамматики
- бета для всего
и т.д.

Какие могут быть требования к бетам?

Например:

- знание русского языка (необходимое условие!)
- знание какого-то языка (существенно для переводов)
- возможность работать над фиком быстро (многие беты работают/учатся и не могут постоянно заниматься фиками)
- предпочтение какого-то жанра, пейринга (чтобы работалось лучше, желательно, чтобы бета предпочитала именно ваш пейринг/жанр и т.п.)
и т.д.

***

Я что-то упустила? Кто такие беты?

Многие люди пишут фанфики. Такие люди называются "альфами".

Но не все могут писать так же грамотно, как интересно. Для таких целей и существуют беты - люди, которые сотрудничают с автором и исправляют ошибки. Есть беты универсальные - они правят все - и стиль, и грамматику, и пунктуацию, и орфографию. Правда, реально хороших универсальных бет мало. А есть беты по направлениям - допустим, со стилем изложения у автора все в порядке, а вот орфография хромает. Тогда он ищет себе бету с "орфографическим" уклоном, которая будет проверять только орфографию. Ну, что, разобрался?

Заявка поданная более года назад удаляется! Если она была актуальной, вы можете создать новую

Поиск альф, заявки бет

Selena_Muun — Sun, 26 May 2019 05:26:42 GMT

Ник на форуме:
Опыт работы:
Направленность(стиль/грамматика):
Какие фандомы/ориджиналы готовы бетить:
Скорость работы:
Знание иностранного языка:
Специальные пожелания:
Контактная информация: